Page 10 - merged

WATER HAMMER

Maker unknown
End of XIX c.
Glass
Length 525 mm
Inv.1071
This instrument is designed to show acoustic effects connected to air rarefaction. It consists of a
tube ending in a ball and containing a little water and low pressure air. Let the water flow down into
the ball and sharply turn the tube upside down. The impact of the water onto the bottom produces a
noise as loud and sharp as the noise of a hammer hitting a metal surface. When the instrument is
shaken it is possible “ to experience – as Giovanni Poleni says – that water sounds as pieces of
metal banged one against the other do....”

MARTEAU A EAU

Constructeur inconnu
Fin XIX ème siècle
Verre
Longueur 525 mm
Inv. 1071
Il est destiné à montrer un effet acoustique lié à la raréfaction de l'air. Cet instrument est constitué
d'un tube avec une ampoule contenant un peu d'eau et de l'air en condition de basse pression. Après
avoir transféré l'eau dans l'ampoule, on retourne brusquement l'appareil. L'impact de l'eau contre le
fond produit un bruit sec et intense parfaitement semblable à celui que produirait un marteau en
frappant une surface métallique. Quand on le secoue , « on expérimente », comme l'écrit Giovanni
Poleni, « ... que l'eau résonne comme le font les métaux frappés les uns contre les autres ».

10